1 00:00:09,267 --> 00:00:11,433 - MEU NOME É NATHAN FIELDER, E eu me formei em 2 00:00:11,467 --> 00:00:13,033 UM DO CANADÁ MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS 3 00:00:13,067 --> 00:00:15,200 COM NOTAS MUITO BOAS. 4 00:00:15,233 --> 00:00:18,233 AGORA ESTOU USANDO MEU CONHECIMENTO PARA AJUDAR NA LUTA 5 00:00:18,267 --> 00:00:21,400 PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS FAZEM ISSO NESTE MUNDO COMPETITIVO. 6 00:00:21,433 --> 00:00:24,400 [música dramática] 7 00:00:24,433 --> 00:00:29,400 * 8 00:00:29,433 --> 00:00:33,367 ESTE É NATHAN PARA VOCÊ. 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,100 NÃO HÁ NADA QUE AS PESSOAS GOSTAM MAIS DO QUE TER MEDO. 10 00:00:36,133 --> 00:00:38,000 - BEM, SIM, EU GOSTO DO MEU-- - UAU! 11 00:00:38,033 --> 00:00:39,233 - OH MEU DEUS. 12 00:00:39,267 --> 00:00:40,833 - É POR ISSO, QUANDO OUTUBRO BALANÇA, 13 00:00:40,867 --> 00:00:43,133 CASAS ASSOMBROADAS SÃO GRANDES NEGÓCIOS. 14 00:00:43,167 --> 00:00:45,800 BRUCE STANTON É O PROPRIETÁRIO DO REINO DO TERROR, 15 00:00:45,833 --> 00:00:49,167 UMA CASA ASSOMBRADA ANUAL EM MIL CARVALHOS, CALIFÓRNIA. 16 00:00:49,200 --> 00:00:52,000 - TEMOS UM AMBIENTE PERFEITO PARA PREPARAR VOCÊ PARA TER MEDO. 17 00:00:52,033 --> 00:00:53,467 - MAS DEPOIS DE TOMAR UM PASSEIO 18 00:00:53,500 --> 00:00:56,033 DO SUPOSTO MANSÃO ASSUSTADORA, 19 00:00:56,067 --> 00:00:57,600 EU SAÍ MENOS QUE IMPRESSIONADO. 20 00:00:57,633 --> 00:00:58,900 OI. 21 00:00:58,933 --> 00:01:01,067 ENTÃO FALEI COM BRUCE UM A UM SOBRE UMA IDEIA QUE TIVE 22 00:01:01,067 --> 00:01:02,533 PARA AJUDAR SEU NEGÓCIO. 23 00:01:02,567 --> 00:01:05,900 QUAL É A MELHOR IMPRENSA UMA CASA ASSOMBRADA PODE CHEGAR? 24 00:01:05,933 --> 00:01:09,100 - ISSO É TÃO ASSUSTADOR, ALGUÉM MIJOU NAS CALÇAS. 25 00:01:09,133 --> 00:01:10,700 - NÃO. 26 00:01:10,733 --> 00:01:12,367 PEE É UMA COISA. 27 00:01:12,400 --> 00:01:14,567 QUERO SUA CASA ASSOMBRADA SER TÃO ASSUSTADOR 28 00:01:14,600 --> 00:01:19,533 QUE ALGUÉM TE PROCESSA POR SER MUITO ASSUSTADOR. 29 00:01:19,567 --> 00:01:21,467 - NÃO SEI ISSO QUEREMOS QUE AS PESSOAS NOS PROCUREM. 30 00:01:21,500 --> 00:01:24,467 - SE O REINO DO TERROR FOI PROCESSADO POR SER MUITO ASSUSTADOR, 31 00:01:24,500 --> 00:01:26,233 ESSA NOTÍCIA SERIA ATRAIA OS QUE BUSCAM EMOÇÃO 32 00:01:26,267 --> 00:01:27,867 DE TODO O MUNDO. 33 00:01:27,900 --> 00:01:30,967 O PLANO, FAZER COM QUE OS CLIENTES PROCUREM FAZENDO-OS PENSAR 34 00:01:31,067 --> 00:01:33,133 QUE ELES SÃO REALMENTE VAI MORRER. 35 00:01:33,167 --> 00:01:36,333 - NÃO, PORQUE ACHO ISSO VAI IR LONGE DEMAIS. 36 00:01:36,367 --> 00:01:40,367 - BEM, SUA ABORDAGEM ATUAL PODERIA OBTER IMPRENSA TAMBÉM. 37 00:01:40,400 --> 00:01:41,733 - SIM. 38 00:01:41,767 --> 00:01:45,067 - POR SER DO MUNDO CASA ASSOMBRADA MENOS ASSUSTADORA. 39 00:01:45,067 --> 00:01:46,600 - UH, EU NÃO ACHO QUE ISSO A ABORDAGEM QUE QUEREMOS, MAS-- 40 00:01:46,633 --> 00:01:47,767 - BEM, ESSA É A ABORDAGEM PARECE QUE 41 00:01:47,800 --> 00:01:49,133 VOCÊ ESTÁ TOMANDO ATUALMENTE. 42 00:01:49,167 --> 00:01:50,400 - NÃO, SOMOS ASSUSTADORES-- 43 00:01:50,433 --> 00:01:53,100 - "REINO DO TERROR. ONDE OS BICHANOS VÃO PARA RELAXAR." 44 00:01:53,133 --> 00:01:54,467 - OH, TUDO BEM. 45 00:01:54,500 --> 00:01:57,500 - OU, "REINO DE TERROR, VOCÊ PROVAVELMENTE VAI MORRER." 46 00:01:57,533 --> 00:01:59,833 - VOCÊ SIGNIFICA NA CASA ASSOMBRADA, PINTAMOS UMA IMAGEM 47 00:01:59,867 --> 00:02:02,967 QUE SUA MORTE É... IMINENTE. 48 00:02:03,067 --> 00:02:04,300 - SIM. - OK. 49 00:02:04,333 --> 00:02:06,467 - PARA ASSUSTAR AS PESSOAS BASTANTE QUE ELES PROCESSARIAM, 50 00:02:06,500 --> 00:02:09,067 Eu expliquei para Bruce isso PRECISAMOS CONVENCER OS CLIENTES 51 00:02:09,067 --> 00:02:11,433 ELES DE ALGUMA FORMA CONTRATARAM UMA DOENÇA QUE É PROVÁVEL 52 00:02:11,467 --> 00:02:12,800 PARA MORRER. 53 00:02:12,833 --> 00:02:15,433 BRUCE CONCORDOU RELUTANTEMENTE PARA ME DEIXAR EXPERIMENTAR POR UM DIA. 54 00:02:15,467 --> 00:02:18,367 E DEPOIS DE UMA SEMANA DE PREPARAÇÃO, MEUS ATORES ESTAVAMOS PRONTOS. 55 00:02:18,400 --> 00:02:20,933 ERA HORA DE AS PESSOAS ENTRAREM O MAIS ASSUSTADOR DO MUNDO 56 00:02:20,967 --> 00:02:22,667 CASA ASSOMBRADA. 57 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 BEM, OBRIGADO POR VIR AO REINO DO TERROR. 58 00:02:24,733 --> 00:02:26,300 - Ah, estamos entusiasmados, cara. - VOCÊ ESTÁ ANIMADO? 59 00:02:26,333 --> 00:02:27,433 - SIM, HOMEM. 60 00:02:27,467 --> 00:02:28,967 - TENHO QUE TE AVISAR ANTES DE ENTRAR. 61 00:02:29,067 --> 00:02:30,100 - Ah, droga. 62 00:02:30,133 --> 00:02:32,500 - ESTA CASA ASSOMBRADA É EXTREMAMENTE ASSUSTADOR. 63 00:02:32,533 --> 00:02:34,067 - GOSTO DO SOM DISSO. - TEM CERTEZA? 64 00:02:34,067 --> 00:02:35,133 - SIM. 65 00:02:35,167 --> 00:02:36,133 - TUDO BEM BEM VINDO AO REINO DO TERROR. 66 00:02:36,167 --> 00:02:38,433 - VOCÊ PRIMEIRO. 67 00:02:38,467 --> 00:02:40,067 [ar sibilando] [gritos] 68 00:02:40,067 --> 00:02:41,067 - AH... 69 00:02:41,067 --> 00:02:44,067 - MAMÃE. - INFERNOS.... 70 00:02:44,100 --> 00:02:45,300 - VOCÊ É MINHA MÃE. - [grita] 71 00:02:45,333 --> 00:02:46,600 [ambos riem] 72 00:02:46,633 --> 00:02:48,767 [zumbido de motosserra] - [grita] 73 00:02:48,800 --> 00:02:49,933 - [rosna] - AAH! 74 00:02:49,967 --> 00:02:51,167 - [ruge] 75 00:02:51,200 --> 00:02:52,533 - [risada maligna] 76 00:02:52,567 --> 00:02:53,767 - [risos] 77 00:02:53,800 --> 00:02:55,900 - DESCULPE, UM SEGUNDO. O QUE? QUEM? 78 00:02:55,933 --> 00:02:57,700 QUEM? DELA? - SIM. 79 00:02:57,733 --> 00:02:59,067 - DESCULPE, VOCÊ PODE VENHA COMIGO POR UM SEGUNDO? 80 00:02:59,100 --> 00:03:00,767 DESCULPE, GALERA. 81 00:03:00,800 --> 00:03:02,967 VOCÊS FICARAM COM MEDO AÍ? - SIM. 82 00:03:03,067 --> 00:03:04,900 - DESCULPE, ELA TE TOCA POR ALGUMA CHANCE? 83 00:03:04,933 --> 00:03:06,100 OU HAVIA UM-- 84 00:03:06,133 --> 00:03:08,400 - Hum, acho que ela provavelmente TOCOU MEU PESCOÇO. 85 00:03:08,433 --> 00:03:09,400 - MAMÃE! - [grita] 86 00:03:09,433 --> 00:03:11,533 [risos em câmera lenta] 87 00:03:11,567 --> 00:03:12,833 - GOSTO, EU GERALMENTE USE MEUS ÓCULOS 88 00:03:12,867 --> 00:03:14,167 E DESTA VEZ NÃO, E eu ultrapassei a garra 89 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 E EU ERA SUPOSTO PARA NÃO TE TOCAR. 90 00:03:15,833 --> 00:03:16,867 - ESPERE, DESCULPE, SÓ-- - DESCULPE. 91 00:03:16,900 --> 00:03:17,867 - VOCÊS PODEM ESPERE AQUI UM SEGUNDO? 92 00:03:17,900 --> 00:03:19,367 - SIM. - DESCULPE, UM SEGUNDO. 93 00:03:19,400 --> 00:03:21,067 - COMO É CHAMADO? - CHAMA-SE DOENÇA DE KLEIN. 94 00:03:21,067 --> 00:03:22,267 E É UMA IMUNIDADE-- - DOENÇA DE KLEIN? 95 00:03:22,300 --> 00:03:23,667 - DOENÇA DE KLEIN. - ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 96 00:03:23,700 --> 00:03:26,500 - ELA TEM UMA COISA AUTOIMUNE. 97 00:03:26,533 --> 00:03:27,933 ELA SE PREOCUPOU QUANDO ELA TOCOU EM VOCÊ, 98 00:03:27,967 --> 00:03:28,933 ELA TRANSMITIU ALGO PARA VOCÊ. 99 00:03:28,967 --> 00:03:30,133 -MM-HM. 100 00:03:30,167 --> 00:03:31,267 - ENTÃO NÃO SE Assuste OU QUALQUER COISA, 101 00:03:31,300 --> 00:03:32,400 MAS CHAMEI UMA AMBULÂNCIA. 102 00:03:32,433 --> 00:03:33,767 OS PARAMÉDICOS SÃO APENAS VEM PARA TER CERTEZA. 103 00:03:33,800 --> 00:03:35,700 ELES VÃO OLHAR PARA VOCÊ, É SÓ PRECAUÇÃO. 104 00:03:35,733 --> 00:03:37,333 Então segure firme. MUITO OBRIGADO. 105 00:03:37,367 --> 00:03:38,633 - SEM PROBLEMAS. 106 00:03:38,667 --> 00:03:40,367 - ESPERO QUE VOCÊ SE DIVERTIR NA CASA ASSOMBRADA. 107 00:03:40,400 --> 00:03:42,967 DESCULPE POR ISSO. - ESTÁ TUDO BEM. 108 00:04:04,767 --> 00:04:05,833 - EI PESSOAL. - EI. 109 00:04:05,867 --> 00:04:07,167 - UH, SÓ AQUI. 110 00:04:07,200 --> 00:04:08,600 - VOCÊ TEM ALGUM CORTE OU ALGO ASSIM? 111 00:04:08,633 --> 00:04:11,300 - EU NÃO ACHO. NÃO OLHO MUITO PARA LÁ. 112 00:04:11,333 --> 00:04:12,500 [risos] 113 00:04:12,533 --> 00:04:14,367 - OK, VOCÊ SE IMPORTA SE EU APENAS-- 114 00:04:14,400 --> 00:04:17,067 DEVEMOS DEFINITIVAMENTE FAÇA UMA VERIFICAÇÃO, SE ISSO FOR-- 115 00:04:17,067 --> 00:04:19,067 - SIM. - "VERIFICADO" DE QUE FORMA? 116 00:04:19,067 --> 00:04:21,067 - COMO, EM UM HOSPITAL COM UM MÉDICO COM CERTEZA, 117 00:04:21,067 --> 00:04:23,833 PARA KLEIN. 118 00:04:23,867 --> 00:04:25,567 [sirenes tocando] 119 00:04:25,600 --> 00:04:27,900 - QUE MEU CONHECIMENTO, É UMA DOENÇA MUITO GRAVE. 120 00:04:27,933 --> 00:04:30,100 BASICAMENTE, SE VOCÊ TIVER UM CORTE, E VOCÊ ESTÁ TOCADO, 121 00:04:30,133 --> 00:04:32,833 E VOCÊ TEM QUALQUER TIPO DE FERIDA ABERTA OU QUALQUER COISA QUE, 122 00:04:32,867 --> 00:04:35,167 VOCÊ SABE, TOQUEI EM UM ORIFÍCIO-- SEU OLHO, SUA BOCA, 123 00:04:35,200 --> 00:04:36,667 OU QUALQUER COISA QUE ESTÁ ABERTO OU QUALQUER COISA ASSIM. 124 00:04:36,700 --> 00:04:37,800 - Eita. - SIM. 125 00:04:37,833 --> 00:04:39,067 PODE SER CONTRATADO, ENTÃO-- 126 00:04:39,067 --> 00:04:41,267 - ISSO É SIDA? É, COMO - PIOR? 127 00:04:41,300 --> 00:04:43,467 - BEM, É IMUNE DOENÇA DE DEFICIÊNCIA. 128 00:04:50,600 --> 00:04:52,733 - [suspira] 129 00:04:52,767 --> 00:04:53,767 - SIM? 130 00:04:57,067 --> 00:04:59,533 OK. - O QUE ISSO SIGNIFICA? 131 00:05:10,267 --> 00:05:11,733 - COMO ESTAMOS? 132 00:05:14,267 --> 00:05:15,667 - NESTE MOMENTO É UMA MEDIDA DE PRECAUÇÃO. 133 00:05:15,700 --> 00:05:17,067 É TUDO ISSO. 134 00:05:17,067 --> 00:05:18,533 É UMA PRIMEIRA ETAPA, VAMOS TER VOCÊ 135 00:05:18,567 --> 00:05:19,967 VERIFICADO AQUI, OK? 136 00:05:20,067 --> 00:05:21,433 - VOCÊ É MÉDICO? - SIM. 137 00:05:21,467 --> 00:05:23,067 - VOCÊ É MÉDICO? - SOU MÉDICO, SIM. 138 00:05:23,067 --> 00:05:25,267 PRECISO QUE ELA SAIA COMIGO, E VAMOS SEGUIR 139 00:05:25,300 --> 00:05:27,633 PARA OUTRA FASE ONDE HÁ MAIS MÉDICOS. 140 00:05:27,667 --> 00:05:29,067 - POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO ESTE TERNO? É SÉRIO? 141 00:05:29,067 --> 00:05:31,900 - É PARA MEU... SIM, SENHOR, É SÉRIO, POR FAVOR. 142 00:05:31,933 --> 00:05:34,500 - NÃO! O QUE ESTÁ ACONTECENDO? TODOS NÓS TEMOS ISSO! 143 00:05:34,533 --> 00:05:36,933 SE ELE ESTÁ USANDO ISSO, TODOS NÓS TEMOS. 144 00:05:36,967 --> 00:05:38,733 - Eu entendo isso. - O QUE É ISSO? 145 00:05:38,767 --> 00:05:40,167 - SENHOR-- - É PARA MINHA SEGURANÇA. 146 00:05:40,200 --> 00:05:41,933 - POR QUE NÃO TEM O QUE ELE TEM? 147 00:05:41,967 --> 00:05:43,933 NÃO! POR QUE ELE TEM UM TERNO DE RISCO BIOLÓGICO? 148 00:05:43,967 --> 00:05:45,200 - NÃO, ESPERE. AGUARDE, AGUARDE. 149 00:05:45,233 --> 00:05:47,200 - NÃO, NÃO, NÃO. - ESPERA, ESPERA. 150 00:05:47,233 --> 00:05:48,867 ELA NÃO VAI A LUGAR ALGUM Até você explicar, cara, 151 00:05:48,900 --> 00:05:50,100 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM. 152 00:05:50,133 --> 00:05:51,633 - SIM! - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 153 00:05:51,667 --> 00:05:53,467 ELA NÃO VAI A LUGAR ALGUM. OLHA, ELA ESTÁ ME TOCANDO. 154 00:05:53,500 --> 00:05:54,633 - VAMOS CAMINHE PARA FORA. 155 00:05:54,667 --> 00:05:56,200 VAMOS ANDAR PARA FORA. - OK. 156 00:05:56,233 --> 00:06:00,533 - SÓ QUERO UMA EXPLICAÇÃO, É TUDO QUE ESTOU PEDINDO. 157 00:06:00,567 --> 00:06:02,167 - TUDO BEM. - LEGAL. 158 00:06:02,200 --> 00:06:04,100 [ambos riem] 159 00:06:04,133 --> 00:06:07,567 - ESPERO QUE VOCÊS APRECIEI A CASA ASSOMBRADA. 160 00:06:07,600 --> 00:06:09,733 - [risos] - VOCÊS GOSTARAM AÍ? 161 00:06:09,767 --> 00:06:11,067 - ISSO ERA DIFERENTE. - UAU. 162 00:06:11,067 --> 00:06:12,767 - ISSO FOI DIFERENTE? - EU NÃO ESPERAVA ISSO. 163 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 - ESTE AQUI É UM ADVOGADO. - OLÁ. 164 00:06:15,333 --> 00:06:16,367 - PEDRO-- - PEDRO. 165 00:06:16,400 --> 00:06:17,567 -PETER MARX. - MO. 166 00:06:17,600 --> 00:06:18,767 - MO. E VOCÊ É? - EU SOU MIRA. 167 00:06:18,800 --> 00:06:20,067 - MIRA. 168 00:06:20,067 --> 00:06:22,267 - ENTÃO, SE VOCÊ ENCONTROU A CASA ASSOMBRADA MUITO ASSUSTADORA, 169 00:06:22,300 --> 00:06:24,300 E VOCÊ QUER PRESSIONAR QUALQUER AÇÃO JURÍDICA 170 00:06:24,333 --> 00:06:27,400 CONTRA A CASA ASSOMBRADA, ELE PODE FALAR COM VOCÊ-- 171 00:06:27,433 --> 00:06:29,500 - PODEMOS FALAR E VER-- SOB A LEI, 172 00:06:29,533 --> 00:06:32,133 VOCÊ TEM REIVINDICAÇÕES PARA O QUE NÓS CHAMAMOS “INFLICAÇÃO INTENCIONAL 173 00:06:32,167 --> 00:06:33,467 DE ANGÚSTIA EMOCIONAL." 174 00:06:33,500 --> 00:06:35,700 OU MESMO "INFLLICÇÃO NEGLIGENTE DE ANGÚSTIA EMOCIONAL." 175 00:06:35,733 --> 00:06:38,167 NÃO QUERO CRIAR PROBLEMAS ISSO NÃO EXISTE, 176 00:06:38,200 --> 00:06:40,767 MAS SE VOCÊ TEM ESSAS PREOCUPAÇÕES, Sinta-se à vontade para me ligar. 177 00:06:40,800 --> 00:06:42,067 MAS VOCÊ NÃO PRECISA, 178 00:06:42,100 --> 00:06:43,967 É SÓ SE VOCÊ ESTIVER CONFORTÁVEL COM ISSO. 179 00:06:44,067 --> 00:06:46,067 - DEPOIS DA CORRIDA MAIS VÁRIOS CLIENTES 180 00:06:46,067 --> 00:06:47,933 ATRAVÉS DA MINHA VERSÃO DA CASA ASSOMBRADA-- 181 00:06:47,967 --> 00:06:49,100 - Ei, mãe, é o JORDAN. 182 00:06:49,133 --> 00:06:51,167 Hum, na verdade eu tenho PARA IR AO HOSPITAL. 183 00:06:51,200 --> 00:06:53,100 HAVIA ALGUÉM COM UMA DOENÇA. 184 00:06:53,133 --> 00:06:55,133 - AGORA, NÃO ESTOU TENTANDO PARA CRIAR UM PROCESSO AQUI, 185 00:06:55,167 --> 00:06:58,233 EU SÓ... VOCÊ TEM CERTOS DIREITOS SOB A LEI DA CALIFÓRNIA. 186 00:06:58,267 --> 00:07:00,300 - PAGUEI UMA VISITA A BRUCE PARA ACOMPANHAR. 187 00:07:00,333 --> 00:07:01,767 O QUE VOCÊ ACHOU? 188 00:07:01,800 --> 00:07:04,533 - BEM, ACHO QUE ESTÁ COMPLETAMENTE IMPRÁTICO PARA UMA CASA ASSOMBRADA. 189 00:07:04,567 --> 00:07:05,933 - MAS AS PESSOAS FICARAM COM MEDO. 190 00:07:05,967 --> 00:07:07,767 - SIM, NÃO SEI, EU NÃO POSSO DIZER. 191 00:07:07,800 --> 00:07:09,233 - Tínhamos um ADVOGADO LÁ NA SAÍDA QUE PENSA, 192 00:07:09,267 --> 00:07:11,900 VOCÊ SABE, ALGUMAS PESSOAS PODE TER UM CASO. 193 00:07:11,933 --> 00:07:13,900 PETER? VOCÊ QUER ENTRAR? 194 00:07:13,933 --> 00:07:15,500 - OLÁ. - OI, AQUI É O BRUCE. 195 00:07:15,533 --> 00:07:17,333 - PETER. - ELE COMANDA A CASA ASSOMBRADA. 196 00:07:17,367 --> 00:07:18,467 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 197 00:07:18,500 --> 00:07:19,900 ENTÃO, ALGUMAS DESSAS PESSOAS TEM UM CASO, CERTO? 198 00:07:19,933 --> 00:07:21,733 - BEM, ALGUNS DELES ESTAMOS UM POUCO APREENSIVOS 199 00:07:21,767 --> 00:07:23,400 E NÃO ESTOU TENTANDO TE PEGAR COM MUITOS PROBLEMAS-- 200 00:07:23,433 --> 00:07:24,700 - MAS VOCÊ QUER PROCESSAR. 201 00:07:24,733 --> 00:07:27,133 - QUERO PROCESSAR POR REIVINDICAÇÕES LEGÍTIMAS, ABSOLUTAMENTE. 202 00:07:27,167 --> 00:07:28,533 - E ISSO É UMA REIVINDICAÇÃO LEGÍTIMA? 203 00:07:28,567 --> 00:07:31,500 - BEM, PODERIA SER. E, UH, VAMOS VER. 204 00:07:31,533 --> 00:07:33,533 - TUDO BEM. - TUDO BEM, MUITO OBRIGADO. 205 00:07:33,567 --> 00:07:34,867 - TUDO BEM. 206 00:07:34,900 --> 00:07:37,433 -Bem, estou feliz por-- VOCÊ SABE, PODERIA TER AJUDADO 207 00:07:37,467 --> 00:07:39,067 E FIZ ISSO POR VOCÊ. 208 00:07:39,067 --> 00:07:42,233 - TOMOU UM BOM CASA ASSOMBRADA E... 209 00:07:42,267 --> 00:07:44,200 NÃO MELHOROU. OK. 210 00:07:44,233 --> 00:07:46,067 - BEM, ESTOU TENTANDO PARA VOCÊ PRESSIONE. 211 00:07:46,067 --> 00:07:47,267 - OK. 212 00:07:47,300 --> 00:07:50,067 - NO FINAL, A COISA MAIS ASSUSTADORA SOBRE A CASA ASSOMBRADA 213 00:07:50,067 --> 00:07:51,967 ERA A TERRÍVEL MANEIRA DE BRUCE. 214 00:07:52,067 --> 00:07:55,167 MAS QUANDO ALGUÉM É RUDE COM VOCÊ, VOCÊ NÃO PODE LEVAR ISSO PARA O PESSOAL. 215 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 VOCÊ SÓ TEM PARA CONTINUAR. 216 00:08:02,067 --> 00:08:03,967 - QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM, VOCÊ PROVAVELMENTE VIU UM CARA 217 00:08:04,067 --> 00:08:05,667 QUEM TEM TUDO. 218 00:08:05,700 --> 00:08:08,400 MAS REALMENTE, HÁ UM GRANDE PARTE DE MIM QUE É IMATURA 219 00:08:08,433 --> 00:08:10,067 E SUBDESENVOLVIDO. 220 00:08:10,067 --> 00:08:13,333 ESPECIALMENTE QUANDO VEM PARA AS MULHERES. 221 00:08:13,367 --> 00:08:16,067 CADA MENINA QUE EU GOSTEI DE CRESCER ME REJEITOU. 222 00:08:16,067 --> 00:08:18,100 E POR ISSO, Eu me tornei um homem 223 00:08:18,133 --> 00:08:21,067 QUEM ESTÁ CRONICAMENTE NERVOSO PERTO DE MULHERES. 224 00:08:21,067 --> 00:08:23,167 SOU UM ANÃO EMOCIONAL. 225 00:08:23,200 --> 00:08:25,167 AGORA, SE ALGUÉM vier até mim COM ESTE PROBLEMA, 226 00:08:25,200 --> 00:08:28,367 Eu sugiro terapia de imersão, ONDE VOCÊ SE SUPERA 227 00:08:28,400 --> 00:08:31,800 COM SEU MEDO EM ORDEM PARA SUPERAR. 228 00:08:31,833 --> 00:08:33,700 ENTÃO ESTA NOITE, PARA INSPIRAR VOCÊ, 229 00:08:33,733 --> 00:08:37,267 VOU TENTAR SUPERAR MEU MEDO DO SEXO OPOSTO 230 00:08:37,300 --> 00:08:41,800 POR NAMORAR NENHUMA, MAS DEZ MULHERES AO MESMO TEMPO. 231 00:08:41,833 --> 00:08:44,800 DESEJE-ME SORTE. 232 00:08:44,833 --> 00:08:47,700 EU PRECISAVA CONSEGUIR DEZ MULHERES PARA CONCORDAR EM NAMORAR COMIGO, 233 00:08:47,733 --> 00:08:49,233 ENTÃO PENSEI QUE SERIA FÁCIL PARA COMEÇAR COM ALGUÉM 234 00:08:49,267 --> 00:08:50,600 EU TRABALHO COM. 235 00:08:50,633 --> 00:08:51,900 ENTÃO... 236 00:08:51,933 --> 00:08:54,300 VOCÊ SABE COMO ESTOU A COISA NO SHOW 237 00:08:54,333 --> 00:08:57,933 ONDE ESTOU NAMORANDO, COMO, DEZ MULHERES AO MESMO TEMPO? 238 00:08:57,967 --> 00:08:59,067 - SIM. 239 00:08:59,100 --> 00:09:00,767 - VOCÊ ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO AGORA? 240 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 - SIM. - OK. 241 00:09:02,433 --> 00:09:03,533 -Hum... 242 00:09:03,567 --> 00:09:06,233 - DESCULPE, NÃO IMPORTA. FUI ESTÚPIDO DE PERGUNTAR. 243 00:09:06,267 --> 00:09:08,500 NÃO FUNCIONOU, E EU SABIA POR EXPERIÊNCIA 244 00:09:08,533 --> 00:09:10,500 QUE AS MULHERES NÃO FAZEM PARE E FALE COMIGO 245 00:09:10,533 --> 00:09:12,067 SEM DESCULPA. 246 00:09:12,067 --> 00:09:13,867 ENTÃO ENCONTREI UM. 247 00:09:13,900 --> 00:09:16,067 COM DESCULPA, VOCÊ PODERIA GOSTARIA DE EXPERIMENTAR NOSSA NOVIDADE 248 00:09:16,067 --> 00:09:18,633 SMOOTHIE DE BLUEBERRY-FRAMBOESA? 249 00:09:18,667 --> 00:09:20,067 VAMOS LÁ, SÓ UM? 250 00:09:20,067 --> 00:09:21,067 VOCÊ GOSTARIA DE TENTAR UMA DE NOSSAS NOVIDADES 251 00:09:21,100 --> 00:09:24,133 SMOOTHIES DE FRAMBOESA E BLUEBERRY? 252 00:09:24,167 --> 00:09:25,433 UH, ESTOU SÓ BRINCADEIRA, NA VERDADE. 253 00:09:25,467 --> 00:09:28,567 EU NÃO TRABALHO AQUI. MEU NOME É NATÃ. 254 00:09:28,600 --> 00:09:30,867 SÓ ESTOU FAZENDO ISSO COMO FORMA DE QUEBRAR O GELO 255 00:09:30,900 --> 00:09:32,233 E MOSTRE MINHA PERSONALIDADE. 256 00:09:32,267 --> 00:09:33,433 - OH. 257 00:09:33,467 --> 00:09:35,867 - SÓ ESTOU TENTANDO PARA CONHECER PESSOAS E-- 258 00:09:35,900 --> 00:09:37,700 NÃO. 259 00:09:40,200 --> 00:09:42,067 SÓ ESTOU BEBENDO MEU PRÓPRIO SMOOTHIE 260 00:09:42,067 --> 00:09:45,133 QUE COMPREI AQUI. 261 00:09:45,167 --> 00:09:48,433 MAS EU GOSTO DE BEBER MEU SMOOTHIE FORA DE PEQUENOS COPOS EM UMA BANDEJA. 262 00:09:48,467 --> 00:09:52,633 É ASSIM QUE EU GOSTO PARA BEBER MEU SMOOTHIE. 263 00:09:52,667 --> 00:09:54,667 OK, BEM, ACHO QUE ESTOU PERMITIDO PARA BEBER MEU SMOOTHIE 264 00:09:54,700 --> 00:09:55,667 ONDE EU QUISER. 265 00:09:55,700 --> 00:09:58,667 - VOCÊ PRECISA MOVER ISSO. 266 00:09:58,700 --> 00:09:59,900 - EI! - VOCÊ PRECISA MOVER ISSO. 267 00:10:00,067 --> 00:10:02,500 - VOCÊ NÃO PODE TOCAR NA MINHA BANDEJA, ISSO É LOUCO. 268 00:10:02,533 --> 00:10:05,067 A COISA DO SMOOTHIE ERA MUITO GIMMICKY DE QUALQUER MANEIRA, 269 00:10:05,100 --> 00:10:07,367 E SENTIU A MESMA MANEIRA QUANDO USEI UM CÃO BONITO. 270 00:10:07,400 --> 00:10:09,533 VOCÊ GOSTA DO MEU CÃO? - SIM. 271 00:10:09,567 --> 00:10:12,033 - DIGA OI. - OI. 272 00:10:12,067 --> 00:10:13,600 - MAS SÓ QUANDO EU ESTAVA PRONTO PARA DESISTIR, 273 00:10:13,633 --> 00:10:14,733 Isso me atingiu. 274 00:10:14,767 --> 00:10:16,833 EU TINHA UM ÍMÃ DE MENINA PRINCIPAL À MINHA DISPOSIÇÃO 275 00:10:16,867 --> 00:10:19,900 QUE EU ESTAVA IGNORANDO TOTALMENTE. 276 00:10:19,933 --> 00:10:22,367 UMA EQUIPE DE TELEVISÃO. 277 00:10:22,400 --> 00:10:24,500 FOI UMA IDEIA LOUCA, MAS TALVEZ AS MULHERES NAMORAREM COMIGO 278 00:10:24,533 --> 00:10:27,233 SÓ PELA OPORTUNIDADE ESTAR NA TV. 279 00:10:27,267 --> 00:10:28,833 EU TIVE MINHA SOLUÇÃO. 280 00:10:28,867 --> 00:10:31,167 EU ia criar UM FALSO REALITY SHOW 281 00:10:31,200 --> 00:10:34,567 EM QUE DEZ MULHERES VIARIAM PARA O CORAÇÃO DE UM HOMEM. 282 00:10:34,600 --> 00:10:35,567 MEU. 283 00:10:35,600 --> 00:10:38,067 SERIA CHAMADO O PEDAÇO. 284 00:10:38,100 --> 00:10:40,200 LEVOU SEMANAS PARA PREPARAR COMO NÓS CLASSIFICAMOS 285 00:10:40,233 --> 00:10:43,233 AS INÚMERAS SUBMISSÕES DAS MULHERES PARA MEU ANÚNCIO ONLINE. 286 00:10:43,267 --> 00:10:44,633 Ah, eu gosto dela. 287 00:10:44,667 --> 00:10:47,933 MAS LOGO SELECIONAMOS AS DEZ MULHERES QUE EU PRECISARIA, 288 00:10:47,967 --> 00:10:51,133 CONTRATEI UM ANFITRIÃO, E ALUGUEI UMA MANSÃO. 289 00:10:51,167 --> 00:10:53,900 NINGUÉM SABIA DO MEU SHOW ERA FALSO, NEM O ANFITRIÃO. 290 00:10:53,933 --> 00:10:57,400 E FOI PRESTES A COMEÇAR. 291 00:10:57,433 --> 00:10:58,600 - SOU ANTÔNIO NÁPOLI. 292 00:10:58,633 --> 00:11:01,700 ESTA NOITE, DEZ MULHERES IRÁ REUNIR-SE NESTA CASA 293 00:11:01,733 --> 00:11:04,100 PARA VIAR PELO CORAÇÃO DE UM HOMEM. 294 00:11:04,133 --> 00:11:07,567 ELES ENCONTRARÃO O AMOR? ELES ENCONTRARÃO SUA ALMA GÊMEA? 295 00:11:07,600 --> 00:11:11,200 EU SOU ANTÔNIO NÁPOLI. ESTE É O PEDAÇO. 296 00:11:11,233 --> 00:11:14,200 [música romântica] 297 00:11:14,233 --> 00:11:22,233 * 298 00:11:34,233 --> 00:11:36,400 - OI. - VOCÊ ESTÁ PRONTO, NATHAN? 299 00:11:36,433 --> 00:11:39,167 - UH, SIM. SIM, ACHO QUE ASSIM. 300 00:11:39,200 --> 00:11:42,700 - UM POUCO NERVOSO? - Hum, meio que sim. 301 00:11:42,733 --> 00:11:44,467 - BEM, ESTÁ NA HORA PARA CONHECER AS MULHERES. 302 00:11:44,500 --> 00:11:46,067 - ONDE - O QUE VOCÊ VAI FAZER? 303 00:11:46,100 --> 00:11:47,533 -VOU FICAR AQUI, E VOU APRESENTAR VOCÊ 304 00:11:47,567 --> 00:11:49,167 PARA TODAS AS MULHERES. 305 00:11:49,200 --> 00:11:52,733 - VOCÊ PODERIA TALVEZ, HUM, ESTAR DENTRO PARA ISSO? 306 00:11:52,767 --> 00:11:54,167 - EU TEREI-- 307 00:11:54,200 --> 00:11:55,567 - SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ MUITO BONITO COMPARADO COMIGO. 308 00:11:55,600 --> 00:11:57,067 - EU ENTENDO ISSO, NATHAN-- - VOCÊ PODERIA ESTAR DENTRO? 309 00:11:57,100 --> 00:11:58,500 - TEREI QUE ESTAR AQUI. 310 00:11:58,533 --> 00:11:59,867 - SE VOCÊ ESTÁ PERTO DE MIM, 311 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 ELES VÃO TE AMO MAIS DO QUE-- 312 00:12:01,333 --> 00:12:03,267 - NATHAN, VOCÊ É O GALÃO, EU SOU O ANFITRIÃO. 313 00:12:03,300 --> 00:12:06,067 - AS MULHERES DEVEM TE AMAR, CERTO? - EH... 314 00:12:06,067 --> 00:12:07,367 - SIM? - Acho que sim. 315 00:12:07,400 --> 00:12:09,067 - QUANTAS MULHERES VOCÊ DORMIU COM? 316 00:12:09,067 --> 00:12:10,367 - EH... 317 00:12:10,400 --> 00:12:11,533 NÃO MUITOS. 318 00:12:11,567 --> 00:12:13,600 - VOCÊ JÁ FEZ UM TRÊS? - TENHO, SIM. 319 00:12:13,633 --> 00:12:16,267 - OK, ENTÃO... SIM, ENTRE, POR FAVOR. 320 00:12:16,300 --> 00:12:18,067 - VOCÊ - VOCÊ IRIA GOSTARIA DE EU ENTRAR? 321 00:12:18,067 --> 00:12:19,933 - SIM. VOCÊ NÃO PODE ESTEJA AQUI FORA. 322 00:12:19,967 --> 00:12:21,200 - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. - OK, VOCÊ PODE ENTRAR? 323 00:12:21,233 --> 00:12:23,300 - CLARO. - OK. OBRIGADO. 324 00:12:23,333 --> 00:12:25,833 PERCEBI TARDE DEMAIS QUE CONTRATAR UM ANFITRIÃO BONITO 325 00:12:25,867 --> 00:12:27,567 FOI UMA MÁ IDEIA. 326 00:12:27,600 --> 00:12:30,100 MAS MESMO COM TONY EM CASA, QUANDO AS MULHERES CHEGARAM, 327 00:12:30,133 --> 00:12:33,400 Fiquei supernervoso. 328 00:12:40,067 --> 00:12:41,133 - Olá, sou a Emília. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 329 00:12:41,167 --> 00:12:43,067 - Ah, NATÃ. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 330 00:12:43,067 --> 00:12:45,600 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. - SIM. 331 00:12:45,633 --> 00:12:47,667 - TÃO EMOCIONANTE. - SIM. É, heim? 332 00:12:47,700 --> 00:12:51,233 - [risos] SIM. - SIM. 333 00:12:51,267 --> 00:12:53,133 - [suspira] ISSO É DIVERTIDO. 334 00:12:53,167 --> 00:12:54,533 - SIM. - [risos] 335 00:12:54,567 --> 00:12:57,933 - SIM. - TOTALMENTE, hum... 336 00:12:57,967 --> 00:13:00,633 -Hum... 337 00:13:00,667 --> 00:13:02,533 - FOI TÃO PRAZER CONHECER VOCÊ. - SIM, OK. 338 00:13:02,567 --> 00:13:03,867 - OBRIGADO. 339 00:13:03,900 --> 00:13:05,667 -Hum, você quer ir-- PODEREMOS FALAR MAIS DEPOIS. 340 00:13:05,700 --> 00:13:06,800 - Sim, claro. - SIM, SÓ-- 341 00:13:06,833 --> 00:13:07,867 - TUDO BEM, LEGAL. 342 00:13:07,900 --> 00:13:09,333 - PARA A PRIMEIRA PARTE, SÓ DIZENDO OI. 343 00:13:09,367 --> 00:13:10,400 - SIM. 344 00:13:10,433 --> 00:13:12,367 - MESMO QUE EU ESTAVA NERVOSO NO PRIMEIRO-- 345 00:13:12,400 --> 00:13:13,767 - EU AMO UM HOMEM EM UM BOM TERNO. 346 00:13:13,800 --> 00:13:14,767 - OH, TUDO BEM. -MM-HM. 347 00:13:14,800 --> 00:13:15,967 - MUITO LEGAL. 348 00:13:16,067 --> 00:13:17,367 ENQUANTO EU CONHECI MAIS E MAIS DAS MULHERES, 349 00:13:17,400 --> 00:13:19,167 ENCONTREI MINHA CONFIANÇA CRESCENDO. 350 00:13:19,200 --> 00:13:21,067 TEMOS LANCHES DENTRO E COISAS TAMBÉM. 351 00:13:21,100 --> 00:13:22,733 COMEMOS MUITO BEM. - INCRÍVEL. 352 00:13:22,767 --> 00:13:25,233 - ISSO FOI TÃO LEGAL, PORQUE ERA IGUAL O BACHARELADO. 353 00:13:25,267 --> 00:13:27,733 - EU GOSTO MUITO DE CARAS QUE TÊM CABELO PRETO E PELE BRANCA. 354 00:13:27,767 --> 00:13:29,900 É, TIPO, MEU-- - VOCÊ NÃO GOSTA, UH-- 355 00:13:29,933 --> 00:13:31,867 - LOIRAS? - COMO NEGROS, OU-- 356 00:13:31,900 --> 00:13:35,567 - [risos] Hum, eu só-- 357 00:13:35,600 --> 00:13:37,867 -Bem, falaremos mais lá dentro. - OK. 358 00:13:37,900 --> 00:13:39,967 - NUNCA TINHA COMIDO TANTO ATENÇÃO NA MINHA VIDA, 359 00:13:40,067 --> 00:13:42,233 E A ÚNICA COISA TIVE QUE FAZER PARA ATRAI-LOS 360 00:13:42,267 --> 00:13:43,900 ERA CRIAR UM SHOW FALSO. 361 00:13:43,933 --> 00:13:45,800 A LÓGICA NÃO REALMENTE FAZ SENTIDO PARA MIM, 362 00:13:45,833 --> 00:13:47,067 MAS ESTAVA FUNCIONANDO, 363 00:13:47,067 --> 00:13:49,067 E eu ia APROVEITE ISSO 364 00:13:49,067 --> 00:13:52,067 PARA TENTAR SUPERAR MEU NERVOSO EM TORNO DE MULHERES. 365 00:13:58,733 --> 00:14:01,767 [guitarra acústica] 366 00:14:01,800 --> 00:14:03,100 * 367 00:14:03,133 --> 00:14:04,167 - SENHORAS... 368 00:14:04,200 --> 00:14:05,800 SOU SEU ANFITRIÃO, ANTÔNIO NÁPOLI. 369 00:14:05,833 --> 00:14:07,833 AGORA É SUA CHANCE MISTURAR E CONHECER 370 00:14:07,867 --> 00:14:11,133 SEU PEDAÇO, NATHAN. 371 00:14:11,167 --> 00:14:13,300 - [murmurando] VOCÊ VAI SUBIR LÁ? 372 00:14:13,333 --> 00:14:14,733 ONDE VOCÊ VAI ESTAR? 373 00:14:14,767 --> 00:14:16,400 - QUER QUE EU SAIR DE NOVO? - SIM. 374 00:14:16,433 --> 00:14:18,367 TALVEZ ENTRAR NO QUARTO? - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CERTO? 375 00:14:18,400 --> 00:14:20,100 - NÃO. 376 00:14:20,133 --> 00:14:21,433 - VOCÊ ME QUER SAIR DO QUARTO NOVAMENTE? 377 00:14:21,467 --> 00:14:23,333 - SIM. - AQUI EM CIMA? 378 00:14:23,367 --> 00:14:26,967 - CLARO. - TUDO BEM. 379 00:14:35,067 --> 00:14:36,667 [porta se fecha] - TUDO BEM. 380 00:14:36,700 --> 00:14:37,967 [todos rindo] 381 00:14:38,067 --> 00:14:39,767 VAMOS ENTENDER ISSO A FESTA COMEÇOU, HEIN? 382 00:14:39,800 --> 00:14:41,267 [pop] [todos gritam] 383 00:14:41,300 --> 00:14:42,633 - SIM! OH! - AHH. 384 00:14:42,667 --> 00:14:44,233 todos: AH... 385 00:14:44,267 --> 00:14:45,733 [conversa indistinta] 386 00:14:45,767 --> 00:14:47,200 - O QUE VOCÊS FIZERAM PENSA NO ANFITRIÃO? 387 00:14:47,233 --> 00:14:48,900 ELE ESTAVA DIZENDO QUE TINHA UM TRÊS - ELE ESTAVA DIZENDO. 388 00:14:48,933 --> 00:14:50,100 - O QUE? - SIM. 389 00:14:50,133 --> 00:14:52,300 - REALMENTE? - SIM, COM DOIS CARAS. 390 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 - COM DOIS CARAS? - SIM. 391 00:14:54,533 --> 00:14:55,833 EU ESTOU, tipo, "OK, OBRIGADO POR ME DIZER ISSO. 392 00:14:55,867 --> 00:14:57,733 EU NÃO REALMENTE QUERO SABER." 393 00:14:57,767 --> 00:14:59,067 - [risos] - SIM. 394 00:14:59,100 --> 00:15:00,300 - QUERO DIZER-- - TÃO ESTRANHO. 395 00:15:00,333 --> 00:15:02,067 - EU ESTAVA ME DIVERTINDO NAMORANDO TODAS AS MULHERES. 396 00:15:02,100 --> 00:15:05,133 MAS COMECEI A ACHAR DIFÍCIL PARA DIZER SE REALMENTE GOSTARAM DE MIM 397 00:15:05,167 --> 00:15:08,300 OU TINHA OUTRAS MOTIVAÇÕES POR ESTAR AQUI. 398 00:15:08,333 --> 00:15:09,967 - BEM, ESTOU TRABALHANDO NO MEU ÁLBUM AGORA. 399 00:15:10,067 --> 00:15:11,500 MEU ÁLBUM DE MÚSICA CRISTÃ. - OK. 400 00:15:11,533 --> 00:15:14,600 - SIM. - POSSO OUVIR UMA MÚSICA OU... 401 00:15:14,633 --> 00:15:17,267 - * AS PESSOAS FAZEM PARECER 402 00:15:17,300 --> 00:15:21,333 * QUE TODOS ESTÃO LEGAIS 403 00:15:21,367 --> 00:15:24,467 * COM ESTAR SOZINHO 404 00:15:24,500 --> 00:15:27,467 MEU ÁLBUM ESTÁ SAINDO ESTE ANO, ENTÃO... 405 00:15:27,500 --> 00:15:28,633 MEU NOME É L.A. 406 00:15:28,667 --> 00:15:30,600 MEU ÁLBUM VAI SER CHAMADO L.A.X. 407 00:15:30,633 --> 00:15:32,600 E VAI VAI SAIR ESTE ANO. 408 00:15:32,633 --> 00:15:34,267 MEU TWITTER É @LA-- 409 00:15:34,300 --> 00:15:36,500 - E LOGO FUI LEMBRADO QUE A MAIORIA DESSAS MENINAS 410 00:15:36,533 --> 00:15:38,633 ESTAVA AQUI ESTAR NA TV. 411 00:15:38,667 --> 00:15:41,067 ENTÃO TENTEI O MEU MELHOR PARA SABER COMO ESTAS MULHERES 412 00:15:41,067 --> 00:15:42,567 SINTA VERDADEIRAMENTE SOBRE MIM. 413 00:15:42,600 --> 00:15:44,067 VOCÊ GOSTA DE MIM? 414 00:15:44,100 --> 00:15:49,167 - SIM. - Hmm, você me ama? 415 00:15:49,200 --> 00:15:52,067 - [rindo] AH, DEUS! NÃO POSSO - ISSO É - 416 00:15:52,067 --> 00:15:53,433 COMO POSSO DIZER O PRIMEIRO-- 417 00:15:53,467 --> 00:15:57,167 UH, AMOR, PRECISO APRENDER A PESSOA EM PRIMEIRO LUGAR. 418 00:15:57,200 --> 00:15:58,433 SIM. 419 00:15:58,467 --> 00:16:03,300 - QUERO DIZER, EU ODEIO PARA ELIMINAR VOCÊ TÃO CEDO. 420 00:16:03,333 --> 00:16:06,300 ENTÃO TALVEZ DEVA PERGUNTAR DE NOVO. - Ah, eu te amo? 421 00:16:06,333 --> 00:16:07,433 - SIM. - EU TE AMO. 422 00:16:07,467 --> 00:16:09,067 - MAS VOCÊ FAZ? - EU FAÇO. 423 00:16:09,067 --> 00:16:11,567 EU GOSTO DELE. ELE É UMA PESSOA MUITO LEGAL. 424 00:16:11,600 --> 00:16:14,533 MAS, SIM, EU O AMO, ENTÃO... 425 00:16:14,567 --> 00:16:16,667 - MAS À medida que a noite avançava, EU PERCEBI QUE NÃO IMPORTA 426 00:16:16,700 --> 00:16:18,167 POR QUE ELES ESTARAM AQUI. 427 00:16:18,200 --> 00:16:20,100 NÓS ÉRAMOS OS DOIS CONSEGUINDO O QUE QUEREMOS. 428 00:16:20,133 --> 00:16:22,400 TENHO QUE TRABALHAR MEU NERVOSO COM AS MULHERES-- 429 00:16:22,433 --> 00:16:25,567 DESCULPE, ESTOU TIPO DE TREMO. - NÃO FIQUE NERVOSO. 430 00:16:25,600 --> 00:16:27,767 [risos] NÃO FIQUE NERVOSO, ISSO É TÃO BONITO. 431 00:16:27,800 --> 00:16:28,867 [risos] 432 00:16:28,900 --> 00:16:30,333 - E ELES TEM QUE ESTAR NA TV. 433 00:16:30,367 --> 00:16:34,533 - EU ADORARIA TER TODOS APRESENTADO À ÁGUA KANGEN. 434 00:16:34,567 --> 00:16:37,300 ESTA ÁGUA É UMA DAS AS MELHORES ÁGUAS LÁ. 435 00:16:37,333 --> 00:16:39,800 TEM UM PH DE 9,5. 436 00:16:39,833 --> 00:16:41,367 - EU NUNCA ESTAVA QUE BOM DE NAMORAR, 437 00:16:41,400 --> 00:16:43,767 MAS TIVE A OPORTUNIDADE PRATICAR COM TANTOS 438 00:16:43,800 --> 00:16:45,600 MENINAS LINDAS. 439 00:16:45,633 --> 00:16:48,967 VOCÊ TEM OLHOS LINDOS E BELOS LÁBIOS, 440 00:16:49,067 --> 00:16:53,667 E CABELO LINDO, E SEU ESTILO É... 441 00:16:53,700 --> 00:16:55,400 MARAVILHOSO. 442 00:16:55,433 --> 00:16:59,067 - AH...OBRIGADO, NATE. 443 00:16:59,067 --> 00:17:00,333 [risada estranha] 444 00:17:00,367 --> 00:17:04,433 - ENTÃO ME DIGA SEU O SEGREDO MAIS PROFUNDO E ESCURO. 445 00:17:04,467 --> 00:17:08,367 - MEU MAIS PROFUNDO, O SEGREDO MAIS ESCURO É... 446 00:17:20,833 --> 00:17:23,667 NÃO GOSTO DE USAR MEIAS. 447 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 - ISSO É ÓTIMO. 448 00:17:25,633 --> 00:17:26,967 MAS À medida que a noite avançava... 449 00:17:27,067 --> 00:17:28,700 - Ah, legal. 450 00:17:28,733 --> 00:17:29,933 - MÁGICA. 451 00:17:29,967 --> 00:17:32,367 MINHAS HABILIDADES DE FLERTE MELHORADO DRASTICAMENTE. 452 00:17:32,400 --> 00:17:34,300 - VOCÊ ANDA DE MOTOCICLETAS? QUERO DIZER-- 453 00:17:34,333 --> 00:17:38,800 - NÃO Ando de moto, MAS SOU UM MENINO MAU. 454 00:17:38,833 --> 00:17:41,700 MAS O QUE ACONTECEU A SEGUIR EU NUNCA ESPERAVA. 455 00:17:47,333 --> 00:17:50,500 - EU GOSTO DE MOTOCICLETAS, NA VERDADE. VOCÊ ANDA DE MOTOCICLETAS? 456 00:17:50,533 --> 00:17:55,533 - NÃO Ando de moto, MAS SOU UM MENINO MAU. 457 00:17:56,867 --> 00:17:58,433 OH, TUDO BEM. 458 00:17:58,467 --> 00:18:01,233 ISSO PODE SER APENAS-- QUERO DIZER, SÓ ESTAMOS CONVERSANDO 459 00:18:01,267 --> 00:18:02,500 POR ALGUNS MINUTOS. 460 00:18:02,533 --> 00:18:06,933 PODEMOS ESTAR EM MOVIMENTO APENAS UM POUCO RÁPIDO PARA MIM. 461 00:18:06,967 --> 00:18:09,833 SÓ PREFIRO TOMAR AS COISAS UM POUCO MAIS LENTAS. 462 00:18:19,067 --> 00:18:20,500 MM, NÃO. 463 00:18:20,533 --> 00:18:22,967 AINDA É MUITO CEDO. 464 00:18:23,067 --> 00:18:26,600 PRECISAMOS LEVAR AS COISAS LENTAMENTE. Acabamos de nos conhecer. 465 00:18:26,633 --> 00:18:27,767 - TUDO BEM. 466 00:18:27,800 --> 00:18:30,267 - NESSE MOMENTO, TUDO MUDOU. 467 00:18:30,300 --> 00:18:32,267 EU NÃO ESTAVA PRONTO PARA MUDAR TÃO RÁPIDO QUANTO ELA FOI, 468 00:18:32,300 --> 00:18:36,300 MAS FINALMENTE SABIA O QUE ERA GOSTARIA DE TER UMA MULHER VINDO ATÉ MIM. 469 00:18:36,333 --> 00:18:38,433 PERCEBI QUE NÃO TEM QUE FAZER Acrobacias Loucas 470 00:18:38,467 --> 00:18:42,467 PARA FAZER AS MULHERES GOSTAREM DE MIM, EU SÓ TINHA QUE SER EU MESMO... 471 00:18:42,500 --> 00:18:44,833 DENTRO DE US$ 5.000 POR NOITE MANSÃO 472 00:18:44,867 --> 00:18:47,100 COM UMA EQUIPE DE TV ME FILMANDO. 473 00:18:47,133 --> 00:18:48,967 MAS PARA UM CARA COMO EU, QUEM PASSOU 474 00:18:49,067 --> 00:18:51,100 UMA VIDA INTEIRA DA REJEIÇÃO, 475 00:18:51,133 --> 00:18:54,100 SABER QUE EU ERA DESEJÁVEL ERA TUDO QUE EU PRECISAVA NÃO MAIS 476 00:18:54,133 --> 00:18:56,267 ESTEJA NERVOSO PERTO DE MULHERES. 477 00:18:56,300 --> 00:18:58,067 TENHO ALCANÇADO MEU OBJETIVO. 478 00:18:58,100 --> 00:19:00,533 ENTÃO juntei todas as mulheres PARA CONTAR A ELES 479 00:19:00,567 --> 00:19:01,967 QUE O SHOW ACABOU. 480 00:19:02,067 --> 00:19:05,600 ALCANCEI MEU OBJETIVO, E ISSO SIGNIFICA INFELIZMENTE 481 00:19:05,633 --> 00:19:09,300 JÁ NÃO HÁ MAIS MOTIVO PARA ESTE SHOW, O PEDAÇO, 482 00:19:09,333 --> 00:19:11,833 PARA CONTINUAR. 483 00:19:11,867 --> 00:19:13,233 - [sussurrando] VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 484 00:19:13,267 --> 00:19:15,833 - [zomba] 485 00:19:15,867 --> 00:19:17,067 - PERGUNTA. 486 00:19:17,067 --> 00:19:20,467 ENTÃO VOCÊ REALMENTE-- VOCÊ REALMENTE-- 487 00:19:20,500 --> 00:19:22,933 Hum, você conseguiu seu-- 488 00:19:22,967 --> 00:19:24,167 VOCÊ TEM-- VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA 489 00:19:24,200 --> 00:19:25,700 DE NAMORAR TODAS AS MENINAS? 490 00:19:25,733 --> 00:19:26,967 VOCÊ CONTEU SEU MEDO? 491 00:19:27,067 --> 00:19:28,767 -Hum, eu acho-- 492 00:19:28,800 --> 00:19:31,100 ACHO QUE ME AJUDOU SUPERAR, SIM. 493 00:19:31,133 --> 00:19:32,667 POR QUE? 494 00:19:32,700 --> 00:19:34,400 - SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO. 495 00:19:34,433 --> 00:19:36,067 - MAS OUTROS ESTAMOS FELIZES POR MIM. 496 00:19:37,400 --> 00:19:38,533 OBRIGADO. - SIM. 497 00:19:38,567 --> 00:19:40,533 - EU TINHA REALIZADO O QUE EU PRECISO FAZER, 498 00:19:40,567 --> 00:19:43,133 MAS AINDA HAVIA UMA COISA QUE EU TINHA QUE CERTAR. 499 00:19:43,167 --> 00:19:46,067 ANTES, TONY COMPARTILHOU UMA HISTÓRIA PESSOAL COMIGO. 500 00:19:46,067 --> 00:19:48,433 VOCÊ JÁ FEZ UM TRÊS? - TENHO, SIM. 501 00:19:48,467 --> 00:19:50,667 - E EU ACIDENTALMENTE DISSE ISSO PARA ALGUMAS MULHERES. 502 00:19:50,700 --> 00:19:53,133 ELE ESTAVA DIZENDO QUE TINHA UM TRIO COM DOIS CARAS. 503 00:19:53,167 --> 00:19:54,667 - COM DOIS CARAS? - SIM. 504 00:19:54,700 --> 00:19:57,300 E AGORA EU QUERIA PARA SE DESCULPAR. 505 00:19:57,333 --> 00:19:59,167 ESTOU PERCEBENDO AGORA, TALVEZ ESTAVA ERRADO 506 00:19:59,200 --> 00:20:03,933 PARA TRAZER TONY'S EXPERIÊNCIA PESSOAL QUE TIVE 507 00:20:03,967 --> 00:20:06,433 NO CONFORTO DE SUA PRÓPRIA CASA COM DOIS HOMENS. 508 00:20:06,467 --> 00:20:08,100 [conversa sobreposta] 509 00:20:08,133 --> 00:20:11,533 - JÁ OUVI A HISTÓRIA. - SIM. SIM, O TRÊS. 510 00:20:11,567 --> 00:20:13,300 - ELE COM DOIS CARAS? - SIM. 511 00:20:13,333 --> 00:20:15,267 - Ah, mas não COM DOIS CARAS. 512 00:20:15,300 --> 00:20:16,700 - BEM, FOI UM CARA, UMA MENINA? 513 00:20:16,733 --> 00:20:19,300 OU SÃO DUAS MENINAS? - NÃO. 514 00:20:19,333 --> 00:20:22,000 - POR QUE ISSO É IMPORTANTE? - EXATAMENTE. ISSO NÃO É IMPORTANTE. 515 00:20:22,033 --> 00:20:24,400 - E MESMO SE ELE FIZESSE, É SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 516 00:20:24,433 --> 00:20:27,633 - SIM, NÃO NOS IMPORTAMOS. - SIM, NÃO NOS IMPORTAMOS. 517 00:20:27,667 --> 00:20:28,967 - SIM. - ESTÁ TUDO BEM. 518 00:20:29,000 --> 00:20:31,133 - ENTÃO PEÇO DESCULPAS POR ISSO, 519 00:20:31,167 --> 00:20:33,433 E EU NÃO QUERO TER QUALQUER SENTIMENTO DIFÍCIL-- 520 00:20:33,467 --> 00:20:36,000 - SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS. - ENTRE NÓS. 521 00:20:36,033 --> 00:20:38,533 - Sim, tudo bem. - TUDO BEM. 522 00:20:38,567 --> 00:20:40,200 - SEUS MEDOS SE DESAPARECEM? 523 00:20:40,233 --> 00:20:42,933 - ELE É UM GRANDE CARA. ELE REALMENTE É. 524 00:20:42,967 --> 00:20:44,633 - DO QUE VOCÊ SABE. 525 00:20:44,667 --> 00:20:46,500 - Ah, você não está? - NÃO, SOU UM GRANDE CARA. 526 00:20:46,533 --> 00:20:47,833 - POR QUE VOCÊ DISSE, "DO QUE VOCÊ SABE"? 527 00:20:47,867 --> 00:20:49,100 - BEM, DE O QUE VOCÊ SABE DE MIM. 528 00:20:49,133 --> 00:20:50,533 - SIM, MAS EU SÓ CHAMOU VOCÊ DE GRANDE CARA. 529 00:20:50,567 --> 00:20:51,767 POR QUE VOCÊ ESTÁ ARGUMENTANDO CONTRA ISSO? 530 00:20:51,800 --> 00:20:53,467 - VOCÊ É UM BOM CARA? 531 00:20:53,500 --> 00:20:57,167 - ENQUANTO AS MULHERES SAÍAM, EU ME SENTI CONFIANTE EM MIM, 532 00:20:57,200 --> 00:20:59,133 SABER QUE SE EU ALGUMA VEZ QUERIA ENCONTRAR O AMOR-- 533 00:20:59,167 --> 00:21:00,567 OBRIGADO. 534 00:21:00,600 --> 00:21:04,133 EU PODERIA CRIAR UMA FALSA REALITY SHOW DE NOVO. 535 00:21:08,367 --> 00:21:09,833 - [golpes] 536 00:21:09,867 --> 00:21:11,367 [avião zumbindo] 537 00:21:14,733 --> 00:21:17,200 - AHH! 538 00:21:17,233 --> 00:21:19,533 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 539 00:21:19,567 --> 00:21:20,667 - EU CONSTRUI O CASA ASSOMBRADA, 540 00:21:20,700 --> 00:21:22,367 ENTÃO EU SEI ONDE TUDO ESTÁ, ASSIM... 541 00:21:22,400 --> 00:21:23,967 - ENTÃO, SIM? - ENTÃO, NÃO. 542 00:21:24,067 --> 00:21:25,300 - OH. 543 00:21:25,333 --> 00:21:27,167 TUDO BEM... MUITO BOM.